Marina Esther – sneak preview 1×10
[this sneak preview is a translation of BAM's "on the fly" transcript. It contains the crucial, but not necessarily all Marina/Esther relevant moments of this episode; there will most likely be additions and/or corrections later. - If you want to quote these translations elsewhere, you are welcome to do so, as long as you link back to this original post and credit the creators (i.e. BAM and Nordica)]
A Spanish version of these transcripts can usually be found at Sam’s blog, a Chinese version at the Chinese Marina/Esther forum (forward to last page), within 24 hours of the English post. Videos, thanks to AuntieCallisto , are embedded below.)
[Marina and Esther arrive at the hospital together in Marina's VW beetle]
E: But when that ghost girl came out of the fountain, I just wanted to die! I beg of you… no more horror movies! I’m begging you!
M: Uh… but I love it when you hold onto me because you’re afraid. I chose these films on purpose because of that!
[they share a kiss]
E: No… they’ll see us.
M: But who? Who is seeing us? There’s nobody there, it’s only dawning!
E: And what if somebody shows up?
M: You know that nobody is seeing us. – Fine, you go in first, I’ll follow you later, like this you’ll be more at ease.
E: Thank you.
M: You’re welcome.
[Marina and Esther, walking down a corridor]
E: But at least the food form the vending machine, I get to pay?
M: And here I was getting annoyed with the last few dimes in my pocket… Esther, come on!
E. Marina… let me point something out to you [going through the pockets of Marina’s coat] You are walking around with a stuffed monkey and a stuffed crocodile in your pockets…
[they are interrupted by the arrival of patients who were involved in an accident]
[Marina is treating a little girl; Esther enters and between them, they calm down the girl. The scene is mainly about Marina and Esther interacting with the girl; the mother of the girl is also present]
[Marina and Laura are helping a young girl who collapsed (?) in the hospital bathroom and take care of her. Esther’s father arrives with would in his hand. Marina is doing the treatment.]
E: How many stitches did you give him?
M: Seven… but look [while she is taking care of the father] I stitched your father with ribbons (?) here.
Papa: The doctor is really good… I didn’t feel anything.
E: I did already tell you about Marina… didn’t I, Papa?
Papa: Of course.
E: Marina is our pediatrician… it’s just that today… all the doctors are busy and then they disappeared, so…
Papa: Esther speaks of you as of an exceptional person. And I have to say that she is right.
M: Well, thank you” But are you sure that she has told you really everything about me?
Papa: Well… that, I don’t know!
E: He thinks you’re an authentic marvel because you convinced me to leave Aldo… isn’t that true, Papa?
M [to Esther’s father]: Well, so you and I are on the same page when it comes to Esther’s boyfriends?
Papa: Of course! A bunch of stupid jerks! Esther deserves better!
M: That’s exactly what I keep saying!
E: all riiight… you’re done, aren’t you?
M: Who knows… perhaps she has already found the right person?
Papa: Is that so? Esther?
E: But no, Papa! [Marina has trouble hiding her mirth] The doctor is making a mistake. – I. Am. Not. Seeing. Anyone!
[Marina makes a scissor/cutting gesture for Esther to see]
E: You want ME to change the topic?
M: No, I want the scissors.
Papa: Ah, I always have to be the last one who’ learning about things! What nonsense!
M: Oh, I know!
E: The doctor likes to jest. – I… and you know it… I am single!
M. Band-aid, please.
[Esther and Marina are leaving the hospital together with Esther’s father]
M: Well, Mr. Cesare, please remember that you need to come back to get the stitches taken out.
Papa: Sure I will. It will be a pleasure, Doctor.
M. Thank you.
Papa: Goodbye, Teresa, and see you soon!
[at this point, Esther tells her father to wait for her in the car so she can accompany him home]
M: What a darling! You have a wonderful dad. You shouldn’t be lying to him.
E: No, really… I’d like for him to have his hand healed first before I’m going to give him a heart attack.
M: You have a point. But sooner or later he will find out about it.
E. Let’s hope he won’t! [and with that, she leaves, leaving Marina somewhat unhappy about her answer]
Videos, with many thanks to AuntieCallisto:
Preview for 1×11:
Merely a glimpse of our girls, but see for yourself! (thanks to mary_iena)
This sneak preview has been made possible thanks to the Italian transcripts by BAM (you rock, girl!). Videos thanks to AuntieCallisto. Header screenshot made possible by the episode trailer uploaded by mary_iena. English translation: mine.
These translations/descriptions/sneak previews are just an Italian finger exercise of mine and try to cover the core scenes of Marina and Esther, which means that there may be video footage in the clips on YouTube that is not covered here. I do, however, try my best to include everything that is essential. There may be occasional glitches or mistakes – feel free to point them out in the comments.